Valtion elokuvatarkastamo: Lkäraja: K-16 (T-99045)
Statens filmgranskningsbyrå: Åldersgräns: F-16
Huomenia.
Siirtyisittekö sivuun?
Tiedättekö mitä luulen?
Enpä tiedä.
Luulen että vaunuissanne on kultalasti -
jota olette viemässä kenraali Leelle.
- Kuka te mahdatte olla? - Etelävaltioden ystävä.
Osoittakaa se siis astumalla sivuun.
Mielelläni, mutta ensin -
olisin oikein kiitollinen jos antaisitte kullan minulle.
En tainnut kuulla oikein.
Kyllä kuulitte. Haluaisin kullan heti.
Kuulkaapas, sää ei ole kovinkaan miellyttävä.
Meitä on viisi. En tiedä mitä meinaatte -
mutta jos ette nyt astu sivuun en epäröi tappaa teitä.
Omapahan on asianne jos haluatte kuolla tällaisessa säässä.
Pyydän vielä kerran.
Saisinko kullan?
WASHINGTON D.C. 10. LOKAKUUTA, 1994
SENAATIN VALVONTAKOMITEA SALAISET OPERAATIOT
lltapäivää, senaattorit.
Presidentti kiittää ajastanne.
Asiani on äärimmäisen tärkeä.
Ja äärimmäisen salainen.
Jätä nuoleskelu, George.
Pyydät komitealta kuitenkin rahaa, joten kakista ulos.
Kiitos neuvosta. Pyydän teiltä rahaa -
ja te annatte ne rahat.
Muistattehan tri Hans Kleindastin -
Nobel-voittajan joka auttoi meitä avaruusohjelmassa?
20 vuoden ajan -
hän on pysytellyt poissa julkisuudesta tehden tutkimustyötä.
Hän on tutkinut aikamatkailua.
Aikamatkailua.
- Siirrä minut ylös, Scotty. - Oikein hauskaa.
- Tiedättekö mikä on vielä hauskempaa? - Pian sen kuulemme.
Tohtoriystävämme todella onnistui siinä.
Sain vihdoin huomionne.
Tekniset tiedot ovat edessänne.
Niistä ei paljoa ymmärrä.
Tulevaisuuteen emme voi mennä koska sitä ei vielä ole.
Menneisyyteen kyllä ja se mutkistaa asioita.
On katastrofaalista muuttaa tapahtumia menneisyydessä.
Veteen heitetty kivi aiheuttaa väreilyä veden pinnalla.
Tai ajassa.
Joten emme voi käydä nistimässä Hitleriä -
sillä se saattaisi aiheuttaa ketjureaktion -
ja jopa ihmiskunnan tuhon.
Tästä pääsemmekin teidän tehtäväänne.
On perustettava uusi salainen järjestö joka suojelee aikaa.
Sen nimeksi tulee Time Enforcement Commission eli T.E.C.
Valitsimme Eugene Matuzakin Washingtonin poliisista järjestön johtoon.
- Paljonko tämä maksaa? - Paljon.
- Kuinka paljon? - Enemmän kuin vähän muttei liikaa.
Nyt ei ole hyvä aika pyytää rahaa, talouskin...
Entä jos kilpailijamme matkaavat ajassa ja keksivät tietokoneen?
Tai lentokoneen tai auton?
Haluatteko puhua taloudesta?
Entä jos Saddam Hussein matkaa vuoteen 1944?
Irakista tulee ensimmäinen maa jolla on atomipommi.
Mitäs siihen sanotte?
Joku on jo aiheuttanut väreilyä.
C.I.A. Paljasti asekaupan Lähi-idän terroristeille -
Hampurissa, Saksassa.
Moinen ei ole tavatonta.
Tämä erosi muista -
sillä tavara oli maksettu kultaharkolla -
joka oli päivätty 1863.
Siinä oli Konfederaation leima.
Tutkimme sen. Se on aito.
Ajatelkaa sanojani.
Aikamatkailu tietää helppoa rahaa.
Komiteallamme olisi siis täysi toimivalta?
Vain ja ainoastaan teillä. Kukaan ei saa tietää tästä.
Oikein hyvä, George.
Mielestäni -
kyseessä on vain uusi Star Wars -ohjelma.
Saatte rahanne. Haluaako kukaan puheenjohtajaksi?
Minä.
Nuori McComb.
Miksei? Pidät hänestä.
Samaa ainesta kuin sinä. Hänen selkäevänsä vain on suurempi.
Aika ei koskaan riitä.
Mihin?
Naisen tyydyttämiseen.
Sitten käytät kai jokaisen mahdollisuutesi.
Oletko kiireinen?
Tapaan mieheni.
Jos olisin hän en antaisi sinun odottaa.
Jos hän ei ole tullut kun käännyn, lähden mukaasi.
Sinä kelpaat.
En herännyt lähtöösi aamulla.
Lähdin aikaisin. Tapasin Matuzakin.
Otatko sen työn?
- Mitä? - Odota hetki.
Lue.
- "Wolverine". - Rivien välistä.
Minun on paras häipyä?
Hyvä.
Tuo laukku ei sovi sinulle.
Kiitos.
Kundi luki ajatukseni.
Sinun englannillasi hänen oli pakko.
Tiedän kaikki hyvät sanat.
Et vastannut.
- Otatko sen työn? - Kyllä kai.
Onko se T.E.C. - Homma vaarallinen?
Enhän minä työkseni pullaa leivo.
Joudutko matkustamaan?
En niin kuin luulet.
Kuvat tuovat muistoja.
Tulet olemaan kiitollinen tästä.
Miksi?
Näen tulevaisuuteen.
Näet tulevaisuuteen?
- Mitä näet? - Että sataa.
Molempien iltapäivä on vapaa.
Harjoitellaanko niitä sanoja joista pidät niin kovasti?
Mitä nyt?
Minulla on kerrottavaa.
Olen pahoillani.
Älä vastaa. Tämän kerran.
On pakko.
Nytkö?
Etkö saa ketään muuta?
Joku on sairastunut...
Vain Max Walker -
voi suojella katujamme.
- Ei minulla ole vaihtoehtoja. - Tietenkin on.
- Tämä on työtäni. - Tiedän sen.
Mutta tilanne on muuttunut.
Mistä puhut?
En halunnut tehdä tätä näin.
Minun on mentävä.
Haluatko kertoa minulle jotain?
Kyllä.
Voitko odottaa kunnes palaan?
Hyvä on.
Yllätys.
Päästä ilmat pihalle.
Keitä olette?
Olet fiksu kaveri. Mieti sitä.
WALL STREET 30. Iokakuuta, 1929
Hajaantukaa! Ei ole mitään nähtävää!
Menkää töihinne!
No niin, häipykää.
- Huomenta, herra Atwood. - Huomenta.
Kauhea tapaus.
- Mitä tapahtui? - Herra Floatbauer.
Hyppäsi katolta.
Paskempi juttu.
- Huomenta, Pete. - Huomenta.
Kolmas hyppääjä tällä viikolla. Kohta jäät ilman hommia.
Alaskuljetukset vähenevät.
- Eikö ole kauheaa? - Traagista.
OSAKKEET ROMAHTIVAT KIRI ENNEN SULKEMISTA ILAHDUTTI
Hidasta kasvua loppuvuodelle 2004
30. LOKAKUUTA, 1929
30. LOKAKUUTA, 2004
Saanko Rossille.
Haluan toiset 100000 Middle State Oilin osaketta.
Osta vain. Se on aavistus.
Uskon että tässä käy todella hyvin.
Tunnen tulevaisuuden näpeissäni.
Täytyy mennä.
- Walker. - Miten voit, Lyle?
- Miten menee, pari? - Ex-pari.
En muuta mitään. Ainoat väreilyt ovat uima-altaassani.
Hieno huone. Et olisi pystynyt tähän yksin.
- Kenelle teet hommia? - En aiheuta harmia.
Amerikkahan on mahdollisuuksien maa!
Minun on vietävä sinut takaisin.
Ottelin 10 erää itse John L. Sullivanin kanssa.
Näin TV: Stä Tyson vs. Spinks.
Hyvä luoja!
Ei näytä hyvältä.
En mene takaisin.
Kuka sinut lähetti?
Ei sillä ole väliä.
Se tyyppi johtaa koko maata parin viikon kuluttua.
Jos hän ei saa rahaa täältä hän hommaa sen muualta.
En voi kertoa. Hän lähettää jonkun listimään isovanhempani.
Kuin minua ei olisi ollutkaan.
Äitini, isäni, vaimoni, lapseni, jopa kissani!
Oletko kuullut senaattori Aaron McCombista?
Et ymmärrä. Hänestä tulee presidentti.
Hän kerää rahaa vaalikampanjaan.
Hän on ostanut suurimman osan työkavereistasi.
Kun palaamme, paljastat heidät.
Oletko seonnut? Tämä kaveri jyrää sinut hetkessä.
- Sehän nähdään. - Kuuntele!
Jos kerron nimiä, perheeni kuolee.
Puhun sentään perheestäni!
Jos kuolen täällä, he säästyvät.
Vien sinut takaisin. En voi muutakaan.
En minäkään.
Neitsyt Maaria sentään!
T.E. C: N PÄÄMAJA Washington, D.C. V. 2004
Autan sinua jos todistat.
Lyle Atwood, teitä syytetään -
koodi 40.8:n rikkomisesta, tulevaisuuteen -
vaikuttavasta aikamatkailusta.
Syyte on erittäin vakava ottaen huomioon asemanne T.E. C: Ssä.
Haluaako syytetty sanoa jotain?
Sano.
Sanotteko jotain puolustukseksenne?
- Kyllä. - En.
Asetan tuomion ilman lieventäviä asianhaaroja.
Sano jotain!
Syytetty todetaan syylliseksi...
Pärjäile.
...tuomitaan välittömästi kuolemaan.
Piruparka.
Huominen olisi saattanut olla valoisampi.
Camp Davidin lähistöllä vuodessa 1979 on häiriöitä.
Se saattaa olla tapporyhmä Iranista.
Se olisi 3. kerta tänä vuonna.
C.I.A. Paikallistaa laukaisualustaa.
Pistän 2 ryhmää tähän vuoteen. Pistetään pojille kampoihin.
Sitten, L.A., 1902.
Joku on yrittänyt ostaa tulevan Beverly Hillsin pikkurahalla.
Burr ja Swain hommiin.
Mikä näky.
- Minulla on asiaa. - Odota.
- Nyt. - Käskin odottaa.
Lukekaa yhteenvedot ja raportoikaa ennen laukaisuja.
Senaattori Nelson, T.E. C: N johtaja Matuzak.
Nelson liittyi juuri valvontakomiteaan.
Hän äänestää budjetistanne ja haluaa nähdä miten rahat käytetään.
Puheenjohtajamme, senaattori McComb -
otti vapaata presidentinkampanjastaan.
Näytän teille mielelläni paikkoja.
Koko ryhmännekö?
Suurin osa. Etsivä Monroe ja Anderson.
Burr, Bartolo ja Shepherd.
Etsivä Walker.
Olen kuullut teistä paljon.
- Samoin minä teistä. - Toivottavasti ei pelkkää pahaa.
Walker onnistui juuri eräässä tehtävässään.
Onnitteluni.
Käydään laukaisuhuoneessa.
Sieltä annamme lähtöpotkun.
Voiko Walker tulla mukaamme?
Haluaisin kuulla hänen tehtävästään.
- Täytyy kirjoittaa raportti. - Totta kai hän tulee.
Olemme säästäneet kuluissa.
Ei mukavuuksia, ei välttämättömyyksiä. Varokaa päitänne.
Ketä siis jahtasitte viimeksi?
Miestä nimeltä Atwood. Onko tuttu?
Ei. Pitäisikö olla?
- Ikävä kyllä Atwood oli T.E. C: N etsivä. - Niinkö?
Siinäpä se.
En haluaisi toistaa itseäni -
mutta se on tällaisen järjestön vaara.
Kuvitelkaa vaaroja ilman järjestöä.
- Tunsitteko Atwoodin? - Hän oli parini.
Mikään ei ole pahempaa kuin mätä kyttä.
- Paitsi mies joka maksoi hänelle. - Jos sellaista on.
- Aina on. - Tiedättekö kuka hän on?
- Kyllä. - Miksette pidätä häntä?
Menetin todistajani.
- Jatkatte kai jutun tutkintaa. - Voitte olla varma siitä.
Olemme päivittäneet järjestelmämme Parker Datalink Systemsin -
huippujohtavalla sirulla.
McComb oli Parkerin yhtiökumppani -
ja myi osuutensa ennen kuin he saivat sirulle patentin.
- Taisi maksaa teille muutaman miljardin. - Huonoa onnea.
Suhteeni Parkeriin ei ole tärkeää.
Tärkeää sen sijaan on puhua tämän ohjelman vaaroista.
- Naulan kantaan. - Mistä vaaroista?
Epäluotettavista etsivistä kuten Atwood.
Kun etsivä palaa ajassa taaksepäin hän saattaa törmätä itseensä.
- Se olisi katastrofi. - Miksi?
Sama materia ei voi olla samassa ajassa ja paikassa.
Se on teoriassa mahdollista. Sitä ei ole tapahtunut.
Ei vielä.
Minulla on ehdotus.
Miksemme estä aikamatkailua -
sen sijaan että yritämme valvoa sitä?
Minun on mentävä.
Pärjäämme ilman tällaista ohjelmaa.
Toivottavasti äänestätte rahoittamista vastaan.
Lhailtavaa työskentelyä, Walker.
Jatkatte kai miehen jahtaamista?
Varmasti.
Kokosimme mielipidetiedustelun tulokset.
Vaikka suuntaus ei ole mieleisemme -
voimme hyödyntää joitakin asioita.
Esikaupunkien luvut ovat korkeita -
kun taas kaupungeissa menee huonosti.
Abortinvastaisuusja kuolemantuomion tukeminen lisää kannatustanne -
kuin myös kielteinen asenne maahanmuuttajia kohtaan.
Ikävä kyllä -
kampanjan talousvastaava kokosi tarvittavan budjetin -
ja summa on valtava.
Vaikka matkaisitte taas ajassa ette onnistuisi saamaan rahoja kokoon.
Lawrence, pidän sinusta, todella.
Mutta älä kerro mikä ei onnistu.
Vaalit voitetaan televisiossa.
Ei siihen tarvita lehdistöä eikä edes totuutta.
Tarvitaan rahaa.
Paljonko maksaa tarvitsemani ohjelma-aika?
50 miljoonaa.
Walker on tullut maksamaan sen verran.
Meidän pitää käydä hänen kanssaan ikimuistoinen keskustelu.
Komea pirulainen.
- Ei ole minun makuuni. - Mistä halusit puhua?
Mitä tiedät hänestä?
Söisi vaikka omat jälkeläisensä.
Näytti kiinnostuneen sinusta.
Hän kiinnostaa minua.
Atwood mainitsi hänet.
- Älä hitossa. - Hän oli kaiken takana.
- Miksei hän todistanut? - Pelkäsi perheensä puolesta.
Hän sanoi McCombin omistavan puolet järjestöstä.
Eipä omista minua.
Sanoin, ettei minua.
- Haista paska sinäkin. - Hän lakkauttaa järjestön.
Sitten kukaan ei estä häntä matkaamasta ajassa.
- Hän on minun. - Ei, ellen sano niin.
Se kaveri pyrkii presidentiksi.
Jos vainoat häntä sinulla on parasta olla kunnon todisteet.
- Uskot minua. - Kuten aina -
mutta et ole aina oikeassa.
Tule meille syömään.
Carol haluaisi nähdä sinut.
Joku toinen kerta.
Saa sinulla elämäkin olla. Luin sen ohjekirjasta.
Jos minä en voi mennä takaisin pelastamaan Melissaa -
ei se roikalekaan mene hakemaan rahaa.
Mene kotiin.
Jos et tule meille, mene kotiisi.
Kun sanoin että McComb ei omista minua -
sinun olisi pitänyt sanoa "tiedän".
Tiedän.
Järjestelmä käynnissä.
- Määränpää? - Kotiin.
Ei uusia viestejä.
Televisio.
Nauha.
Siitä tulee tällainen.
Oikein kaunis.
"Deluxe lintulauta."
Tästä tulee isompi kuin meidän talomme.
- Tarvitsetko apua? - Tarvitsetko apua?
Voit ostaa siemeniä.
Jaa palat ryhmiin -
määrittääksesi niiden rakenteellisen toiminnon.
Pitäisi ostaa lisää videonauhoja.
Pitäisi olla innostusta...
Eikö sinulla juuri ollut?
Olisi kai parasta -
aloittaa jollain helpommalla.
Kulta?
Ehkä sinun pitäisi ottaa esiin kaikki palat...
Taidan tehdä sen ulkomuistista.
Etsin vain palan "A"ja jatkan siitä.
Kiistely -
hallituksen rahallisesta kampanjatuesta jatkuu.
Valtion tuki Valkoinen Ylivalta -puolueelle -
on saanut aikaan vaatimusten tulvan käytännön lopettamiseksi.
Senaattori McCombin kampanja -
koki kolauksen tänään -
kun siltä evättiin valtion tuki.
Senaattori vaikuttaa olevan varaton -
ja joutuu ehkä luopumaan kisasta.
Vaikka asia ei ole virallinen -
pienpuoluejohtajat sanovat tuen eväämisen lisäävän heidän -
mahdollisuuksiaan kilvassa.
Ei uusia viestejä.
Kuka olet?
Kuka sinut lähetti?
50000 volttia, kyrvänimijä. Hyvää loppupäivää.
Nimeni on Fielding. Olen sisäisestä tutkinnasta.
Hän tuhosi asuntoni. Voit tappaa hänet.
Sisällä on lisää.
- Seis! - Olen poliisista.
Henkkari.
Sisään vaan.
Hän on pidätetty. He kaikki ovat.
Päällekarkaus, murhayritys, sottaaminen.
Käskenkö poistaa koko oven?
Minulla kävi vieraita.
- Taisivat viihtyä... - McComb lähetti heidät.
- Sanoivatko he niin? - Minä sanoin.
- Mitä sisäinen tutkinta haluaa? - Atwood oli parisi.
He eivät ole vakuuttuneita luotettavuudestasi.
- Hän ei kyllä seuraa minua. - Saat erään nelosasteen jutun...
Lähetä joku muu. Haluan tarkkailla McCombia.
Pikku kertauskurssi: Olen johtaja, niin ollen johdan.
Jaan tehtävät ja tämä juttu on sinun.
Järjestö tulee olemaan -
mennyttä jos hypit McCombin silmille!
- Sisään sieltä! - Hän on tielläni.
Pyydä pysymään taka-alalla. Tunti aikaa laukaisuun.
- Et ole hauska. - En ole sitä koskaan.
Häiriö ampaisi nelosesta kuutoseen.
Jos näen sinun vielä nussivan konetta väännän niskasi nurin.
- Sori vaan. - Vaikutti turvaseksiltä.
Väreily pysyi neljässä mutta hyppäsi sitten kuutoseen.
Ruudulla se näyttää hyökyaallolta.
Joku on todella pistänyt tuulemaan.
Selvitimme alkuperän...
Se on täältä Washingtonista.
Lähtekää.
Pitäisit näyttelyn.
Parhaat palat ovat kotonani.
En välitä pidätkö minusta vaiko et.
Et tiedä minusta mitään.
3 minuuttia laukaisuun.
Olen ollut 2 vuotta sisäisessä tutkinnassa.
Olen haka aseiden käytössä, puhun kolmea kieltä. Tekikö vaikutuksen?
- Lhan mykistyin. - Luin Atwoodista.
Olet siis lukutaitoinenkin.
Sinut lähettiin hänen peräänsä vaikka olitte ystäviä.
- Hän ylitti rajan. - Tai sinut.
Hän näyttää ihan Vollmereilta!
Miksi kaikki ovat niin hermona?
Jos jotain menee vikaan nuo kaverit kaapivat jämät seiniltä.
Näytät muuten ihan Vollmerin kaksosilta.
Keitä he ovat?
Pläjäytetään teidät menneisyyteen!
Valmiina laukaisuun!
En ole huomannut tuota seinää laukaisusimulaattoreissa.
- "Simulaattoreissa"? - Tämä on eka matkani.
Älä pistä päätäsi ulos ikkunasta.
Onpa hän hermona.
Pulssi lähentelee 140:tä.
Pienikin pieru ja hän lentää kuin ammus.
Fielding.
Keskity -
johonkin rentouttavaan.
Mihin sinä keskityt?
Olemaan nielemättä kieltäni.
- Entä Walker? - Onkohan -
hän edes hereillä?
- On hän. - 30 sekuntia.
29... 28... 27...
- Onko kukaan koskaan kuollut? - Kysy Vollmereilta.
- Missä he ovat? - Näetkö nuo kaksi punaista länttiä?
Voi luoja.
3... 2... 1...
Sinne menivät.
Vähänkö siistiä?
Helvetin Ricky.
- Se kuivasta laskeutumisesta. - Olemme hengissä.
- Olemmeko oikeassa paikassa? - Anna päivämäärä.
"Sunnuntai, 9. Iokakuuta, 1994. Kohde."
- Olemme lähellä. - 9. Iokakuuta?
Täytän huomenna 16.
- Missä? - Asuin Coloradossa. Hassua.
Älä liikutu niin että menet tapaamaan itseäsi.
Haluaisin varoittaa itseäni menemästä sänkyyn Bobby Morganin kanssa.
Se oli suuri pettymys.
Fiksu nainen soittaisi Bobbylle -
ja antaisi pari neuvoa.
Just joo.
- Kauanko Atwood oli parisi? - Kolme vuotta.
- Oliko vaikeaa tuoda hänet takaisin? - Mitäs luulet?
Onko sinulla perhettä?
Omani on edelleen Coloradossa.
Kun isäni kuuli aikamatkailusta -
hän sanoi sen olevan atomipommia suurempi uhka.
Hän on oikeassa.
Siksi liityinkin järjestöön.
Lhmisten tulisi voida juhlia lauantai-iltaisin -
joutumatta miettimään onko planeetta ehjä vielä maanantaina.
- Kuulostat naiselta jonka tunsin. - Joku tärkeäkin?
Tunsit? Missä hän on?
- Hänet tapettiin. - Olen pahoillani.
Olet varmasti ajatellut käydä estämässä hänen kuolemansa.
Olemme perillä.
Luulin että nimi oli vain Parker Datalink.
Mene takakautta ja odota kutsuani.
Pidä pääsi matalalla. Huomenna on synttärisi.
- Minulla on ongelma. - Onko?
Kerronpa sinulle ongelmastani.
Homma ei toimi. En voi enää rahoittaa tätä.
- Ei se minua hetkauta. - Pitäisi hetkauttaa.
Viet yhtiön konkurssiin.
Meillä on näkemysero.
Siru takaa tämän yhtiön tulevaisuuden.
- Jos et ole samaa mieltä, häivy. - Olemme puhuneet tästä ennenkin.
Hommaa rahat niin häivynkin.
Ei minulla ole sellaisia rahoja -
mutta löysin tulevaisuuteen luottavaisen pankkiirin.
Ota.
Olet ulkona. Sinä et luota yhtiöön -
minä taas en luota poliitikkoihin.
Sinuna en ottaisi sitä sekkiä.
Se tulee maksamaan sinulle enemmän kuin arvaatkaan.
Hei Jack. Siitä onkin aikaa.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Minä tässä.
Se on hän.
Tai me.
Mistä sinä ilmestyit?
- Oletko hänen isänsä? - Näytänkö niin vanhalta?
Olen senaattori. Vahingoittamiseni on rikos hallitusta vastaan.
En tiedä mitään Jackin puuhista.
Ole hiljaa. Kokoa itsesi.
Muistin olleeni rohkeampi.
Tämä on saatava kuntoon.
Älä koske minuun.
Sama materia ei voi olla samassa ajassa ja paikassa.
Sinulla on viestintäturvallisuuskokous.
Salainen istunto.
Vasta viikon kuluttua.
Puhut aikamatkailusta... sinulle nauretaan.
Olet siis minä.
Kuinka pitkän ajan takaa tulet?
Älä koskaan keskeytä kun puhun itseni kanssa.
- Nappaamme heidät. - Mikä on merkki?
Olit kaukonäköinen. Tietokonemarkkinat olivat täynnä.
Softaosakkeet olivat pohjalla -
ja sinä mullistit alan sirullasi.
Erehdyin.
- Tulin siis kertomaan että muutin mieleni. - Nyt.
Jähmettykää!
Tajuatko miten sopimaton tuo sana on? Näytänkö jähmettyneeltä?
Näytät järkyttävältä. Mene kauemmas hänestä!
Vauhtia!
Laskekaa aseet.
Takissasi on jäljitys- ja paluulaite.
Heitä se minulle.
Jätätkö minut tähän aikaan?
Haluan nähdä miten tulet sieltä alas tähdäten meihin.
Meinaatko hypätä vai?
Niin Vollmerit sen tekisivät.
Siirtykää.
Anna kuori.
Kiitos.
Maa on laskusuhdanteessa ja se on eturyhmien syytä.
Valkoiseen taloon tarvitaan joku rikas joka ei ota käskyjä vastaan.
- Mikä se on? - Senaattori piti varojenkeruutilaisuuden.
Kun minä olen johdossa palaamme 80-luvulle.
10% väestä rikastuu entisestään, loput voivat hakea parempaa elämää Meksikosta.
Jäätkö vai lähdetkö?
Olet suunnitellut liian pitkälle.
Sinä näköjään et ole.
Oliko sinulla jotain muutakin kerrottavaa itsestäsi?
Älä kerro että tapoin sinut. Olen vapaalla takuita vastaan.
Häivytään.
Äänestän ajoissa presidentinvaaleissa.
Oli hauska nähdä taas, Jack.
Ehkä hän rauhoittuu vaalien jälkeen.
Mitä siitä?
Tähtäät, vedät liipaisimesta -
ja joku kuolee.
Kiipeä hakemaan jäljityslaite.
Hakekaa hänet!
Helvetti soikoon.
Aaron!
Tule tänne.
Sinä omistat yhtiön.
Sirusta tulee miljardien arvoinen, minun miljardieni.
Lue tämä.
Lue se ja tee ohjeiden mukaan.
Häivy täältä.
Tekisitkö palveluksen?
Jätä se namien mässääminen.
Hauskaa päivän jatkoa.
- Olisi pitänyt sanoa "jähmety". - Kyllä hän ymmärsi.
Älä vaan antaudu ilman vastustelua.
Ei tulisi mieleenikään.
- En halua lyödä naista. - Älä sitten lyö.
Muutin mieleni.
Hän tappaa perheesi, eikö niin?
- Et kyllä jätä minua! - Kenelle puhut?
Pysy täällä, Walker.
Minun tulevaisuudessani olet kuollut.
- Mitä täällä tapahtuu? - Olet onnekas.
Laitteita ruvetaan kohta purkamaan.
- McComb? - Kuka muukaan?
- Ei hänellä ole valtaa. - Vitsailetko?
Hän on mielipidemittausten kärjessä. Ovat kai ostamassa uusia lenkkareita.
Komitea antoi periksi. Haluavat olla hyvää pataa tulevan pomon kanssa.
Tämähän on ollut oletettavissa jo kuukausia.
Ei silloin kun minä lähdin.
Kun laukaisin puretaan saat kapselin muistoksi.
Hän muutti tulevaisuutta.
Mistä oikein puhut?
McCombista. Hän ostaa presidentinviran.
Eihän se olisi ensimmäinen kerta.
- Hän on tappaja. - Eipä yllätä.
- Tappoi järjestönikin. - Hän ampui 2 ihmistä.
- Ketkä? - Parkerin ja Fieldingin.
Fielding oli kanssani.
- Lähetit hänet. - En pidä McCombista -
mutta kuka uskoo tarinaasi ilman todisteita ja todistajia.
- Jos olisi todistaja. - Sinä et käy.
Hän saattaa olla elossa.
- Kuka? - Fielding. Kytät olivat siellä.
Minun on hommattava uusi virka.
Tulevan presidentin -
lähettäminen vankilaan ei auta asiaani.
- Luuletko että keksin tämän? - Et mene takaisin!
Saatamme saada McCombin nalkkiin.
Järjestö on mennyttä. Katso ympärillesi.
Näytän sinulle jotain.
Tule mukaani.
Tiedot ovat salaisia. En tajua miksi teen tämän.
Olinko siis paras kamusi?
- Pitkään. - Pidinkö sinusta?
- Kyllä. - Mitä etsit?
Fieldingin perhettä, ketä tahansa jonka hän olisi voinut tuntea v. 1994.
- Kuka hän oli? - Sisäisestä tutkinnasta, petturi.
McCombin on pakko varmistaa että hän on kuollut.
El TIETOJA
Jos olimme kerran ystäviä -
kysyn sinulta jotakin.
Miten lemppariehdokkaamme -
lähettää ihmisiä menneisyyteen ilman välineitämme?
Prototyyppiä ei koskaan tuhottu.
Kleindastin... Se on Marylandissä.
Lähellä Washingtonia.
Meillä ei ole pääsyä sinne.
Entä Rickyllä?
Jos olisit paras kamuni et tekisi tätä minulle.
Jos hän on palannut menneisyydestä -
hän onjo laverrellut Matuzakille.
Ja ties kenelle muulle.
He eivät ymmärrä tarinaa mutta hänen kuolemansa herättäisi epäilyksiä.
Hänet on tuhottava.
Tuhottava.
Tapa hänet ennen kuin hän liittyy T.E. C: Hen.
Sillä tavalla hän muuttuu tuntemattomaksi.
- Täydellistä. - Eikä ole.
Se on ainoa keino.
Älä luule voivasi jatkaa hommissani -
jos pieni täräys nenääsi muutti sinut vikiseväksi tomppeliksi.
Katsokaas tätä!
Marylandin sähkönkulutuksen huiput -
- sijoittuvat samoin kuin meillä. - Lähetä minut takaisin.
- Eivät he anna... - Älä sekaannu, Ricky.
Onko vaikeaa kutsua minua Richardiksi?
Richard, onko minulla täällä parasta kaveria?
Se en ole minä. Ehkä Gordon.
Gordon on pönttö. Minulla on aina -
ollut joku paras kaveri.
Gordon ei istu tähän. Et sinäkään -
mutta koska inhoan McCombia saat siitä edun.
- Minne matka? - Huoltohommiin.
Lhan tosi? Teidän on odotettava...
Olin kai ainoa ystäväsi.
Ei laukaisua voi yksin hoitaa.
Tiedän.
Jos erehdyn nopeudessa sinusta tulee omeletti.
- Pelotteletko? - Jo vain.
- Paina vain oikeaa vuotta. - Nähdään taas.
Olen syönyt vaimosi gulassia satoja kertoja: Aina liian suolaista.
Hyvästi eläke.
Laukaisujärjestelmän ohitusvaroitus.
Manuaalilaukaisun valmistelu.
Keskeytä se!
Kaukomittaus manuaaliohjauksella.
- Manuaalilaukaisu kytketty... - Vika mahdollisuus!
Yhdistä poliisin keskusyksikköön.
Haluan kaikki sairaaloiden nimettömät lokakuun 9:nneltä.
Onko kukaan naispuolisista useiden ampumahaavojen uhri?
Siinä.
Poliisista.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos. Toitko lahjan?
- Mitä haluaisit? - Kotiin.
Tiedän jo seuraavien vuosien baseball-tulokset.
- Onnistuu. - Miksi palasit?
Sinun on todistettava McCombia vastaan.
Mielelläni.
- Se on vaarallista. - Tiedän.
McComb on sitä paitsi tehnyt muutoksia.
- Et ollut T.E. C: Ssä. - Ei voi olla...
Koulutukseni kesti 6 vuotta.
- Minulla on ystäviä. - On toimittava.
Jos minä löysin sinut, hänkin löytää.
- Mitä voin tehdä? - Tarvitsen todisteen olemassaolostasi.
Ai jos en selviäisikään takaisin?
Minulta otettiin verta.
Se on labrassa.
Tulen heti takaisin.
- Taisin todella mokata. - Todella.
Haluan korjata asian.
Ehkä voit korjata asiat itsesi kannalta.
Tulen heti.
MELISSA WALKER RASKAUSTESTI POSITllVINEN 10. LOKAKUUTA, 1994
Vien sinut turvaan.
Mitä te teette?
Apua! Turvamiehet!
Soittakaa turvamiehille!
Seis! Paikoillanne!
Kuvat tuovat muistoja.
Tämä on siitä mitä meinasit tehdä.
- Melissa, älä käänny. - Miksi?
Kaikki on hyvin.
- Kuule... - Kuka olet?
Minä tässä, Max.
Mitä tapahtui?
En voi kertoa nyt. Meidän on mentävä.
Luota minuun.
Kerro mitä sinulle on tapahtunut.
Usko minua. Rakastan sinua.
Luota minuun.
- Et ole Max. - Olenhan.
Olen Max 10 vuoden päästä.
- Se ei ole mahdollista. - Muistele.
- Matuzak, uusi työ, aikamatkailu. - Aikamatkailu?
Jos tarvitsen apua lintulaudan kokoamisessa, tiedän kuka auttaa.
- Luoja... - Se olen minä.
- En voi uskoa. - Yritä.
Millainen olen 10 vuoden päästä?
Kuten nyt.
Täydellinen.
Matkustit ajassa mutta miksi?
Näytän sinulle.
Tänään sinulla on tärkeää kerrottavaa hänelle.
- Mistä tiesit? - Juurihan selitin.
- Mitä tulit estämään? - Muutoksia menneisyydessä.
Miksi? Mitä tapahtuu?
Myöhemmin.
Tapaa hänet mutta älä kerro hänelle mitään.
Aika ei koskaan riitä.
Mihin?
Naisen tyydyttämiseen.
Sitten käytät kai jokaisen mahdollisuutesi.
- Oletko kiireinen? - Tapaan mieheni.
Senaattori McComb!
Tämä viesti tuli senaatin keskukselta.
- Teillä on puolen tunnin päästä... - Peruuttakaa -
kaikki tapaamiseni.
Oletko koskaan ollut presidentin limusiinissa?
- En, sir. - Pidä yhteyttä.
Lähetän sinulle siitä kuvan.
Minulla on kerrottavaa.
Älä vastaa.
On pakko.
- Etkö kertonut hänelle? - En saanut tilaisuutta.
Olisit yrittänyt.
Olemmeko yhdessä 10 vuoden päästä?
Olemme.
- Onko sinulla kuvaa? - Ei yhtään uutta...
- Olenko kuollut? - Et ole kuollut.
Entä huominen?
Kaikki järjestyy kyllä.
Miksemme voi vain paeta?
Vaara uhkaisi meitä yhä uudelleen.
Sen on päätyttävä tänään.
Pidä hänet yläkerrassa.
Älä päästä häntä lähtemään.
Muista tehdä niin kuin pyysin!
En halua että menet.
Tulen pian takaisin.
Olen raskaana.
Mahtavaa.
Rakastan sinua.
- Yllätys. - Kuka helvetti sinä olet?
Perhetuttu.
Älä mene alas!
Yläkertaan.
- Mitä tapahtui? - Hän osasi odottaa sitä.
Hän oli T.E. C: Stä.
Kusipää ei tiedä miten kuollaan.
Oppiipahan ainakin.
Tappakaa hänet tai jäätte tänne.
Ylös.
Varo!
Ei taida olla kovinkaan pehmeä laskeutumisalusta.
Mene!
Haen apua!
Sano "aaa".
Helvetti!
Mahtoi tehdä kipeää.
Huono ilma ulkoilulle.
Älä satuta häntä.
Olet ollut piikki lihassa alusta alkaen.
Olen kunnianhimoinen haaveilija -
joka ansaitsee valtaa.
Sinä taas olet helvetin idiootti joka ei tajua -
että noista hienoista potkuista on hyötyä vain Broadwayllä.
Kiitos kun kerroit.
Tulen voittamaan 28%: Lla.
Se on Nixonin ajan jälkeinen ennätys.
Tulevaisuus näyttää lupaavalta, eikö vain?
Tuo on C-4:ää.
Se posauttaa tämän talon yhdeksi pölypilveksi ja repii sinut -
- riekaleiksi. - Päästä hänet. Ota minut.
En halua sinua. Etsivä Walker on liian merkittävä.
Mutta poliisimies Walker, kuolleena, on vain nimi tilastoissa.
Kun päästään hänestä, päästään sinusta.
Etsi nuorempi versio.
- Hän on kuollut. - Eikä ole.
Hän ei olisi tässä jos se nuorempi olisi kuollut.
Päästä hänet!
- Mitä haluat? - Olet fiksu kaveri.
Mieti sitä.
Niin teinkin.
Kaikki on nyt erilaista.
Niin käy kun muuttaa aikaa.
Yhtymäkohtia, todennäköisyyksiä, kaikkea sitä paskaa.
Laske aseesi lattialle.
Aioitko ampua minut?
Pommi räjähtää millä hetkellä hyvänsä. Mitä sitten tapahtuu?
Me kuolemme. Mutta voitan keskeyttämällä kisan.
Nuoresta minästäni tulee presidentti -
ja vaimosi kuolee.
Niin kuin aikaisemmallakin kerralla.
Hän kuoli koska muutit menneisyyttä.
Nyt sinä pelleilet ajan kanssa.
- Olet kuin minä. - Minä korjaan aikaa.
Inhoan tehdä asiat kahdesti -
mutta minulla ei ole vaihtoehtoja.
Minulla on.
Mitä hittoa teet täällä?
Sain viestisi.
En jättänyt mitään viestiä, saatanan idiootti.
Älä riitele itsesi kanssa. Minä sen jätin.
Nyt kellään ei ole tulevaisuutta.
Jopa sotkun sait aikaan.
Toivottavasti olet tyytyväinen.
Yksinkertainen, tavallinen murha muuttuu nyt verilöylyksi.
Häivy sinä nyt täältä!
- Teidän pitäisi lähentyä. - Pidä hänet kaukana.
Sama materia ei voi olla samassa paikassa.
Potkin yhä. Olen kai Broadwayllä.
Minne matka?
- Mitä sinulle tapahtui? - Miten niin?
Kävelet ympäriinsä...
Jo kaksivuotiaasta. Onko se jotenkin erikoista?
- Mitä senaattori McCombille kuuluu? - Kenelle?
Jos haluat vapaata, pyydä. Älä esitä sekopäätä.
- Minulla on aukko muistissa. - Reikä sinulla on päässä.
10 vuotta sitten McComb peruutti tapaamiset -
häipyi ja katosi tietymättömiin.
Surullista. Nyt muistankin...
Mitä sinä täällä heilut?
Pysy erossa hankaluuksista tällä kertaa.
Tunnemmeko?
Emmepä kai.
Bobby Morgan odottelee edelleen toista mahdollisuutta.
- Määränpää. - Kotiin.
Isi!
Äiti sanoi että teet hodareita.
- Millainen oli päiväsi? - Kiireinen.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvä.
Minulla on kerrottavaa.
Ei kiirettä, en ole menossa mihinkään.